אתר לכל מדינה: כך תמנעו משגיאות תרגום

קידום עסק עשוי להיות משימה לא קלה, וחברות רבות שוכרות את שירותיהם של אנשי מקצוע כדי לקבל ייעוץ ולטפל במשימות היותר מורכבות. הדבר נכון במיוחד כאשר מחליטים להרחיב את הפעילות העסקית למדינות אחרות ולקדם את העסק בשפה אחרת, חשוב מאוד להיעזר במתרגם מקצועי בתרגום החומרים השיווקיים.

אחרי השקעה של כסף, זמן ומאמץ בפיתוח אתר העסק שלכם ובביסוס המוניטין המקצועיים שלו, חשוב לשמור על אותה רמת מצוינות בקידום העסק בשפה אחרת. וקיימת חשיבות גדולה לתרגום אנושי איכותי – מערכת החיפוש החדשה של גוגל – "פנדה" – שהושקה לפני מספר חודשים, מגדילה שת החשיבות של תכנים אמיתיים ואיכותיים בשפה המקומית. גולשים במדינות שונות מקבלים כעת תוצאות חיפוש המותאמות לאזור המגורים, ולכן קיימת חשיבות שהתכנים המתורגמים יהיו רלוונטיים בכל שפה.

להלן מספר עצות פשוטות למניעת שגיאות בתרגום חומרים שיווקיים לשפות אחרות- שגיאות שעלולות לעלות לכם ביוקר בקידום האתר. אימוץ העצות הללו יאפשר לכם לשמור על אותה רמת המקצועיות שאליה אתם רגילים.

מה שניתן חינם יעלה ביוקר
אל תסמכו על שירות תרגום אונליין בחינם בתרגום חומרים המיועדים לעסק שלכם. ניתן להיעזר בכלים לתרגום אונליין בחינם בתרגום מידע נכנס, אך לעולם אין להשתמש בהם לתרגום מידע יוצא. לדוגמא, יתכן כי שכרתם מתרגם מקצועי לתרגום לשפה אחרת של עדכונים שאתם מפרסמים ברשתות חברתיות. אם תקבלו תשובה באחת השפות שאליהן אתם מתרגמים, או אם מישהו יפרסם דברים בשפה זרה בקיר שלכם בפייסבוק או בעמוד הטוויטר שלכם, הרי שכלי לתרגום אונליין בהחלט יכול לעזור לכם להבין על מה מדובר. ברגע שהבנתם על מה מדובר בהודעה, תוכלו לנסח תשובה. עם זאת, בשלב זה תצטרכו שוב להיעזר במתרגם המקצועי שלכם: כדי לתרגם את התגובה שלכם באופן מדויק לפני שתפרסמו אותה.

תרגום ברמת שפת אם
בתרגום של חומרים שיווקיים מומלץ למצוא מתרגם שלא סתם שולט היטב בשפה הזרה, אלא דובר אותה ברמת שפת אם. מתרגם שאינו דובר את השפה ברמת שפת אם, גם אם הוא שולט היטב בשפה זו, עלול לעשות שגיאות קטנות. לשגיאות הקטנות הללו עלולה להיות השפעה גדולה על העסק או על המוניטין העסקיים שלכם. אפשר להתעלם משגיאות קטנות בתרגום בשיחות חולין או בהודעות אישיות, אך שגיאות כאלה בלתי נסלחות כשמדובר בחומרים שיווקיים.

לא רק שפה – גם תרבות
מצאו מתרגם שלא רק בקיא ברזי השפה הזרה, אלא גם מתמצא בתרבות ובמנהגים של המדינה שבה מדברים בשפה הזו. רק מי שמתמצא היטב בתרבות של המדינה הזרה יכול להבטיח שלא תשלחו הודעות פוגעניות או לא הולמות. משפט ששכיח ומוכּר היטב בשפת האם שלכם עשוי להיות חסר משמעות בשפה אחרת, ואף גרוע מכך – הוא עלול לקבל משמעות שלילית.

זהירות – תרגום מילולי
היו זהירים במיוחד כשמדובר בסיסמאות ושמות של מוצרים או עסקים. ודאו שהמתרגם שלכם מבין היטב את האופי והתדמית של העסק שלכם, כדי שאלה ישתקפו בחומרים השיווקיים שלכם. תרגום מילולי (כמו זה שמתקבל מכלים לתרגום אונליין בחינם) עלול להפוך את שם העסק שלכם או סיסמא פרסומית לחסרי משמעות או אף לתת להם משמעות פוגענית. שם העסק שלכם, אותו ודאי בחרתם בקפידה, עלול להיות דו-משמעי או אף לקבל משמעות שלילית בשפה אחרת.

תרגום לכל מדינה
לעולם אל תניחו שאתם יכולים להשתמש באותו התרגום עבור מדינות שונות, גם אם במדינות הללו מדברים באותה השפה. לכל מדינה תרבות משלה, על כן צריך לתרגם חומרים שיווקיים לכל מדינה בנפרד. שוב, זו הסיבה שכל-כך חשוב להיעזר בשירותי מתרגם שבקיא בתרבות ובמנהגים של המדינה הזרה, ולא רק שולט בשפה שלה.

ניסוי כלים
לבסוף, אם הדבר אפשרי, בצעו ניסוי קטן במגזר מסוים של קהל היעד שלכם, כדי לוודא שהחומרים השיווקיים שלכם מתקבלים היטב.

הכותב הוא סמנכ"ל בחברת התרגומים המקצועיים OneHourTranslation ישראל